Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
(Episodio 16)
Per favore dammi una tazza di caffè con un sacco di sciroppo.
Sto desiderando qualcosa di dolce.
Un uomo davvero pietoso è venuto qui prima.
Che grande tempismo.
Ho sentito che ha intenzione di fidanzarsi. E' venuto proprio ora.
È venuto fin qui per dirtelo?
Questo significa che non sarai in grado di confessare i tuoi sentimenti?
Sei disposto ad accettare i suoi sentimenti ...
indipendentemente da...
come potrebbe cambiare?
Spero mi riconoscerai ...
indipendentemente da come potrei cambiare.
Che cosa hai appena detto?
Sposiamoci.
Credo...
che anche tu provi qualcosa per me.
- Io? - Sì.
Perché altrimenti saresti venuta qui?
Perché hai detto che era urgente.
Quello ancora non spiega il fatto che ...
tu sia venuta ad incontrare un altro uomo durante il tuo appuntamento.
Io non ti considero come un uomo. Sei solo un amico.
Davvero ...
non sono affatto un uomo per te
Sposerò il tuo amico.
Attento alle buone maniere.
Ci passerò sopra stasera perché sei ubriaco.
Da quanto tempo eri lì in piedi?
Mi sono fidanzata con Min Kyu.
Andiamo a mangiare tutti insieme e a sistemare le cose.
Abbiamo bisogno di continuare a vederci.
Pronto?
Sono Jang Doo Sam.
- Ciao. - Dillo al Direttore Kim Min Kyu.
Se promette di far dimettere il Presidente Hwang,
gli darò tutte le registrazioni che ho.
Va bene. Ti richiamerò.
- Signor Jo. - Sì?
- Signor Yoon. - Sono felice che ci siamo incontrati.
Venga con me.
Sicuro.
Entra.
(Ufficio del Presidente)
Sei Jo Jin Bae?
- Sì. - Siediti.
Vorrei che aiutassi il CEO Hwang.
So quello che fai per Kim Min Kyu.
Non ti sto dicendo di smettere.
Qualunque cosa tu scopra, voglio conoscerla prima.
KM Finanziaria passerà ad essere una società a livello di personal shuffle.
Il sistema in cui Min Kyu tiranneggiava su di noi ...
diventerà storia.
Pensa che si schiererà con noi?
Lui non ha bisogno di farlo.
Finché tradisce Min Kyu.
Che mi dice di Jang Doo Sam?
L'industria della robotica non è ancora redditizia.
Kim Min Kyu non investirà.
Perché non vendere quella parte al Gruppo Bold della Gran Bretagna?
Conosco Martin Bold molto bene.
Presidente Hwang.
Posso convincere il Direttore Kim.
Ho solo bisogno del vostro sostegno.
Ad ogni modo, io sono molto impressionato, Presidente Park.
Come avete pensato di ingannare il team RnD ...
per sviluppare un robot simile?
Dobbiamo...
trovalo prima che lo faccia Min Kyu.
- Si, signore. - Allora, che mi dici di Aji 3?
Digli solo come ti senti.
E' sbagliato per un robot amare un essere umano,
ma non per un umano amare un altro essere umano.
Non è che tu sia un alieno.
Il Direttore Kim ti ucciderà o qualcosa del genere ...
perché non sei un robot?
Avevo istituito un piano...
per dirglielo quando il test fosse terminato.
Ma pensaci. Lui mi insulta quando pensa che sono un robot.
Avrà davvero voglia di uccidermi se sapesse che sono un essere umano.
Impossibile.
Cerchiamo di indossare questo alla presentazione.
Scommetto che nessuno, nemmeno tuo fratello ti riconoscerà.
Anche io non lo farei.
Questo e spettacolare.
Abbiamo bisogno di apparire invincibili, così non ci sottovaluteranno.
Sì. Tu sei la strega pazza del quartiere.
- Andiamo a KM Finanziaria. - Andiamo.
Aji 3 ha mangiato qualcosa?
Sì. Gelato.
Lei è un robot.
Non l'ho visto io. E' stato lui.
Lei l'ha mangiato davvero.
In questo modo.
Allora lei è umana, non un robot?
No, lei sicuramente è un robot.
Un robot ha mangiato il gelato?
L'ho pugnalata con questo.
Si è spezzato in due.
Come se fosse in contatto con l'acciaio.
Ogni essere umano avrebbe urlato ...
e si sarebbe dissanguato come un matto.
Ma lei non ha nemmeno battuto ciglio.
Penso che sia un robot incredibile, zio.
L'ultimo tentativo di rapimento non è riuscito perché...
stavamo controllando se fosse umana o no.
Ma la prossima volta noi ...
Ma stai scherzando?
Che razza di scusa è?
Un vero e proprio robot ...
L'ex capo della squadra per il contributo sociale ...
ha assunto voi imbecilli ed è scomparso?
Quanto vi ha pagati?
30.000 dollari in anticipo ...
con 30.000 in più a venire.
I restanti 40.000 dollari, li ha sottratti.
Mamma mia.
Avete un'ultima possibilità.
Avete tre giorni di tempo per portare Aji 3 da me, va bene?
Che cosa?
E' crudo?
Perché sei così gentile con me? È così strano.
- Non ti piace? - No ma...
Ho paura che vuoi che io faccia qualcosa per te.
Hai raggiunto la fase finale.
- Che cosa? - Della gara di KM Finanziaria.
Rallenta, non voglio rubare il tuo cibo.
Il Direttore Kim non la giudicherà. Lo farà la squadra per il contributo sociale.
Indosserò un travestimento, così anche mio fratello non mi riconoscerà.
Davvero non ti devi preoccupare.
Avrei potuto aiutarti se me lo avessi detto prima.
Non c'è niente per cui dovresti aiutarmi.
Quattro anni fa...
hai partecipato ad un altro concorso. Come è andata?
Ti sei preso il tuo tempo per chiedere.
Naturalmente non ho vinto.
Ma sono fiduciosa questa volta.
Qualcuno mi ha chiamata ...
un genio. Un artigiana.
Quale folle ti ha chiama così?
L'ha detto per ingannarti.
Perché non mi hai chiamato quando hai fallito?
L'ho fatto e non hai risposto.
Non ho risposto?
Allora avresti dovuto venire ...
L'hai fatto, sei venuta a trovarmi.
Quel giorno...
Non è stato il giorno in cui ci siamo lasciati, vero?
(Competizione Idea Studente Universitario)
Quando i membri di una famiglia litigano fra di loro,
vanno nelle loro stanze.
È possibile utilizzare questo per mostrare che si desidera riconciliarsi.
Quindi in poche parole...
Esso ti collega agli altri ...
Che mi dice dei telefoni cellulari?
Ji A, avete fatto domanda per aggiungere qualcosa al vostro curriculum?
Dobbiamo allineare gli assi dei giunti otto bit.
La sezione non diventerà troppo spessa ...
e avrà un aspetto strano?
Se gli assi non sono allineati,
la cinematica inversa potrebbero non funzionare.
Il destinatario non può rispondere al telefono.
Sarete collegati alla casella vocale.
Sei in ufficio?
Sei rimasto sveglio per tutta la notte?
Mi manchi così tanto in questo momento.
Verrò da te ora. Posso vedere la tua faccia?
(Lampade Cuore)
Se usiamo il metodo di Jacobi,
non ci sarà alcun problema.
Sei tutto sorrisi. Stai andando da qualche parte?
Penso che giungeremo a dei buoni risultati.
In bocca al lupo.
- Ji A è nel tuo ufficio. - Davvero?
Ti ha chiesto di farle qualcosa?
Non aiutarla troppo. La stai solo incoraggiando.
Mi piace aiutarla. Non mi chiede mai aiuto.
È la stessa cosa. Lei è così all'oscuro.
Lei è la mia ragazza. Attenta alle buone maniere.
Cosa fai?
Ciao.
Perché fai ciò che io non ho chiesto? Pensa prima di agire.
Ti ho chiesto di pulire?
Sei il bidello?
Ji A, ho trovato una nuova rotta per l'algoritmo di ricerca.
La cosa per cui ti stavi strappando i capelli? Come?
Il nucleo della comunicazione di sentimenti tra un essere umano ...
ed un robot è il riconoscimento di forme.
Si tratta di come rapidamente e con precisione il robot ...
può schematizzare e raccogliere emozioni umane.
I dati tridimensionali ...
si trasformeranno in uno strato di linee orizzontali ...
e modelli di estratto.
Con grande precisione e grande velocità.
- Hai capito? - No.
Ma so che è qualcosa di incredibile.
Un robot in grado di comunicare i sentimenti.
Ce la farò.
Complimenti.
Il MIT vuole che io parta subito.
- Allora andrai in America? - Sì.
Dovresti imparare l'inglese.
- Vengo anch'io? - Ovviamente.
Vieni con me e fai quello che vuoi.
Non perdere tempo con sforzi inutili.
Che cosa...
vuoi dire?
Hai detto che sei stanca. Solo non farlo.
Continui a fare ciò che ti rende stanco.
Noi non siamo la stessa cosa.
Rompiamo.
Non incontriamoci mai più.
Addio.
La notte prima di morire, il Presidente Park Sung Jin ha incontrato Hwang Do Won,
e c'è una registrazione ...
- di quella conversazione? - Sì.
Il Presidente Hwang sapeva fin dall'inizio che ...
Santa Maria aveva sviluppato i robot.
Sai molto bene ...
cosa significa.
E' la prova che ...
il Presidente Hwang ha venduto Daeyang Costruzioni Navali a buon mercato.
Non possiamo indire azioni legali,
ma è motivo di licenziamento.
Neppure suo figlio, il CEO di Hwang, può evitare la colpa.
E' stato al timone della vendita di Daeyang Costruzione Navale.
E' impossibile che non abbiano intascato parte dei ...
profitti maturati.
Sono d'accordo. Gli sconti devono essere stati enormi.
E' simile a quando il Gruppo Yoosung ha effettuato ...
un profitto omettendo di rivelare informazioni.
Dai a Jang Doo Sam i miei contatti personali come vuole.
Per proteggere Santa Maria,
ho bisogno della registrazione.
Prima che essi scoprano che esiste.
Ti darò il mio ID e la password con cui è possibile ...
accedere a tutto ciò che riguarda KM Finanziaria.
Trova più prove.
- Non c'è tempo. - Si, signore.
A che ora vuole venire al lavoro domani?
Che cosa?
Lei mi ha detto di procedere con il concorso dei giovani imprenditori.
Ho pensato che avrebbe partecipato.
Lo gestirà la squadra per il contributo sociale.
Si, signore.
Mi dispiace per essermi fatto l'idea sbagliata su di voi.
Un bo ...
Un bonus.
Quando questo sarà finito, ti darò un mese di stipendio.
300%.
200.
Questa è l'ultima offerta.
Sicuro.
La luna era luminosa?
"La luna crescente è così brillante."
Lo so. Era una falce di luna,
ma era così brillante.
- Dove sei andato senza di me? - Noi non ce ne siamo andati.
Vi ho visti andarvene.
Mi hai lasciato su quella panchina al freddo ...
e te ne sei andato, ti ho visto.
- Non l'abbiamo fatto. - Smettila di immaginare le cose.
- Che cosa? - Voi due ...
vi siete baciati o qualcosa del genere?
Bacio? Che cosa?
Sun Hye voleva andare in bagno e l'ho accompagnata.
Mi stai spaventando ora. Potresti smetterla per favore?
Mi stai spaventando.
Puoi smetterla in modo che possiamo andare dentro?
Il caffè di oggi ...
lo offri tu. Sto congelando.
Perché dovrei continuare ad offrirtelo quando non vuoi fare nulla di buono?
Vi piace così tanto il mio caffè?
Costa poco.
Amo il caffè.
Non è abbastanza acido per me.
Lo sapete che il caffè e gli appuntamenti sono molto simili?
Mescolate varie tipologie di chicchi, li tostate, e poi li degustate.
Cercate la miscela che soddisfa il vostro gusto.
Uscire con qualcuno è un po' la stessa cosa.
Lo è. E' cercare ...
il tuo partner ideale.
Questi sono gli appuntamenti.
Non è facile trovare qualcosa di perfetto.
Se non è di tuo gusto,
per quale motivo continui a tornare?
Perché è a buon mercato.
- Che strano modo di giocare. - Che cosa?
- Hai detto qualcosa.
Permettetemi di partecipare.
Ha mormorato come l'ultima volta.
Oh, ciao, dottore.
Aiutami.
So che ho fatto un sacco di errori.
Così aiutami.
- Siamo senza elettricità? - Questo non funziona.
- Perché non funziona? - Cosa c'è che non va?
Ta-da, ta-da.
Sorpresa.
Avresti dovuto dircelo.
Siamo tutti disposti ad aiutare.
Sì. Potrai prendere il 1° posto e anche il 2°.
Mi hai promesso un bonus e l'assicurazione.
Che cosa?
Scusate, tutti.
E grazie.
La fase finale si svolgerà come un mercato delle pulci.
Ciò significa che deve essere divertente.
Fingi che siamo giudici e spiegaci.
Sei qui?
Sono proprio qui.
Ovunque si trovino, per quanto lontani sono,
questi due sono sempre collegati.
È...
Qualcosa non va?
Ji A, hai ...
studiato la fisica quantistica o qualcosa del genere?
Cos'è quello?
Garbuglio quantistico.
E' questo.
Si tratta di una teoria in cui ...
due particelle che sono distanti sono comunque ancora connesse,
così l'azione di una particella influenza l'altra.
Per quanto possano essere lontane nel mondo, sono comunque collegate.
Questo è affascinante.
Sì, è affascinante.
Noi abbiamo fatto scoppiare le nostre teste per studiarlo, mentre tu ci sei arrivata e basta?
Il vero genio è proprio qui.
Ho il diritto di unirmi al vostro gruppo di geni adesso?
Sei dentro.
Dammene una in seguito. Ne voglio una.
- Per darla a chi? Dimmi. - Mia madre.
Possiamo andare avanti?
(Petizione)
(KM Finanziaria Kim Myung Hoon, Kim Min Kyu)
(Incidente d'auto)
(Solo il figlio sopravvive)
(Miracolosa sopravvivenza)
(I genitori proteggono il figlio)
C'è qualcosa che mio padre diceva sempre.
"Una persona è abbastanza."
Solo una persona è abbastanza ...
per continuare a far vivere un'altra.
Siamo alla ricerca di una persona così ...
e speriamo di essere quel genere di persona per qualcun altro.
Quella persona può essere l'unico e solo significato nella mia vita.
E spero che quella persona sarà la stella che illuminerà la mia strada.
Potresti già essere ...
quella unica e sola persona speciale.
Questo è solo l'inizio.
- Stai bene? - Sì.
Posso sentire il nostro bambino calciare.
- Puoi? - Sì.
Perché non risponde? Mi chiedo se c'è davvero qualcosa che non va.
I suoi livelli nel sangue sono sorprendenti.
Sarà così sorpreso una volta che lo vedrà.
(Proiezione Finale del Concorso per Nuove Start-up)
(Matrimonio Gentile, Anello Angelo)
(Palla Cuore)
(Sede del Partecipante)
- Voi ragazzi siete arrivati in anticipo. - Ciao.
- Ciao.
Ho dimenticato di ringraziarti l'ultima volta perché ero di fretta.
Grazie mille, Ji A.
Siamo stati in grado di arrivare fin qui grazie a te.
- Hai ragione. - Sono d'accordo. Grazie.
Accidenti, non ringraziarmi. Tutto quello che ho fatto è stato incoraggiarvi.
E tutto grazie agli sforzi di tutti.
Cerchiamo di fare del nostro meglio oggi,
e battiamo le mani per chi vincerà il concorso.
- Va bene. - Va bene. In bocca al lupo
In bocca al lupo.
Voleva vedermi, signore?
Registra nuovamente il supervisore del concorso di oggi ...
come il CEO.
Perché il CEO Hwang vuole improvvisamente partecipare?
E' il suo gesto per tentare di sostenervi.
Il responsabile otterrà una buona valutazione ...
se un concorso viene supervisionato dal CEO.
Grazie per essere premuroso.
E' per Ri El.
Salve.
- Per favore, vada a KM Finanziaria. - Va bene.
(Proiezione Finale del Concorso per Nuove Start-up)
(Lee Jung Chul, Ye Ri El, Hwang Cheol Yoo)
(CEO, Hwang Cheol Yoo)
(Proiezione Finale del Concorso per Nuove Start-up)
Ciao. Sono Ye Ri El, il team manager della squadra del contributo sociale.
E sono responsabile della proiezione finale di oggi.
Prima di tutto, come responsabile di questo progetto,
sono molto onorata di essere in grado di raccogliere ...
questi imprenditori competenti in un unico luogo.
E oggi, l'amministratore delegato ...
di KM Finanziaria si unirà a noi come giudice.
Lui è quello che assegnerà a uno di voi 100.000 dollari.
Vi prego di dargli il benvenuto con un applauso.
J Otaku Fansub (I'm not a robot) - Anteprima Prossimo Episodio -
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Avresti potuto uccidere qualcuno!
Unnie, sapevi di questo?
Voi ragazzi eravate a conoscenza di questo?
Avrebbe potuto morire a causa mia.
Non hai pensato così lontano, vero?
Ji A, cerchiamo di dirgli tutto.
Non puoi dirglielo. Mi stai ascoltando?
La Signora Jo Ji A non dovrà mai incontrare il Signor Kim Min Kyu.
Che cosa hai intenzione di fare ora, Min Kyu?
(I'm not a robot) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers